A CD PROJEKT RED estará presente na gamescom latam 2025, versão latino-americana do maior evento global dedicado ao universo dos games, que será realizado no Distrito Anhembi, em São Paulo, entre os dias 30 de abril e 4 de maio, reunindo profissionais e entusiastas da indústria.
Dois painéis com representantes da empresa estão confirmados na programação:
“External Development – A Salvação da Indústria de Games?” — Dia 30 de abril, às 15h15
“Localização e Dublagem: do Roteiro à Voz que Dá Vida ao Jogo” — Dia 3 de maio, às 13h05
O painel “External Development – A Salvação da Indústria de Games?” trará uma discussão aprofundada sobre como a terceirização tem se tornado uma peça-chave no desenvolvimento de jogos modernos. Teremos a presença da Karolina Kopek, Diretora de Procurement da CD PROJEKT RED, Xavier Marot, Chief Production Officer da Focus Entertainment, e Toby Ow, VP de Produção Global da That’s No Moon. A mediação ficará por conta de Sam Carlisle, cofundador da XDS Spark.
Durante o debate, os convidados irão explorar como o uso de parceiros externos está moldando o cenário atual dos videogames — tanto do ponto de vista técnico quanto humano — e os impactos dessa prática no processo criativo e produtivo.
No painel “Localização e Dublagem: do Roteiro à Voz que Dá Vida ao Jogo”, o foco estará em um tema altamente relevante para os jogadores da América Latina: a adaptação de jogos para diferentes línguas e culturas. A apresentação será conduzida por Waldemar Piekarski, Gerente Sênior de Localização da CD PROJEKT RED, que mostrará os bastidores do trabalho de localização de títulos como Cyberpunk 2077.
A palestra abordará muito mais do que a simples tradução de textos — incluindo o processo de adaptação cultural, direção de dublagem e como cada etapa desse trabalho influencia diretamente na imersão e na conexão emocional do jogador com a obra.
- Bethesda confirma presença na gamescom latam com DOOM: The Dark Ages
- Space Chef, o divertido jogo de aventura culinária, também chega para PlayStation e Xbox em 2025
- Siga o Manual dos Games nas redes sociais e não perca uma novidade!
CD PROJEKT RED na gamescom latam: Quem são os palestrantes?
Karolina Kopek, responsável pela área de procurement da CD PROJEKT RED, atua na articulação com fornecedores locais e internacionais para alinhar os objetivos criativos da empresa com suas metas comerciais. Seu trabalho inclui a gestão estratégica de serviços terceirizados, essenciais para o desenvolvimento e lançamento global dos jogos da desenvolvedora.
Waldemar Piekarski lidera os processos de localização e direção artística das versões em português brasileiro dos jogos da CD PROJEKT RED, além de supervisionar os lançamentos localizados para o mercado chinês. Com mais de cinco anos na empresa, ele esteve à frente de projetos importantes como Cyberpunk 2077 e sua expansão Phantom Liberty.
