Parece que a nova atualização chegou com alguns termos ofensivos aos russos
Uma atualização recente de Cyberpunk 2077 incluiu uma localização em ucraniano, mas a tradução acabou gerando polêmica por conter referências ofensivas à Rússia.
A versão com o idioma ucraniano, substituiu palavras como “imbecil” para “rusnia”, um termo ofensivo aos Russos usado na Ucrânia. Além de diversas referências à invasão da Rússia foram incluídas, inclusive pichações e frases como “Navio de guerra russo, vá s# #@%!!”.
A CD Projekt Red pediu desculpas aos jogadores Russos. A empresa ainda revelou que a localização do idioma não foi produzida pela editora, mas um estúdio terceiro e que em breve, uma atualização irá corrigir.
Em nota a CD disse:
“A versão de lançamento da localização ucraniana do Cyberpunk 2077 apresenta elementos de diálogo que podem ser considerados ofensivos pelos jogadores russos. Estas linhas não foram escritas pela equipe da CD Projekt Red e não representam nossos pontos de vista. Estamos trabalhando para produzir linhas corretas e substituí-las na próxima atualização. Pedimos desculpas pela situação e tomamos medidas para evitar situações como essa no futuro.”
A gerente de localização do estúdio, a Mariia Strilchuk disse:
“Gostaria de esclarecer sobre as correções na localização ucraniana. Referem-se às linhas onde a tradução perdeu o seu significado original, incluindo certas referências à guerra russo-ucraniana. O nosso apoio à Ucrânia permanece inalterado, mas preferimos demonstrá-lo através de ações positivas.”
No ano passado, no início da guerra entre a Rússia e a Ucrânia, a CD Projekt Red havia demonstrado apoio a Ucrânia e foi uma das primeiras produtoras a deixar de vender seus títulos na Rússia.
Confira outras notícias recentes sobre jogos abaixo:
- Michael Gambon, o eterno Dumbledore falece aos 82 anos
- Phil Spencer elogia Jim Ryan e deseja boa sorte na aposentadoria
- Alice in Borderland | 3° Temporada é confirmada
- Platina! Insomniac revela a lista de Troféus de Spider-Man 2
- Call of Duty terá crossover com Duna
- Assassin’s Creed Mirage | Confira o trailer de lançamento
- Alan Wake 2, Assassin’s Creed e muito mais: Os lançamentos de jogos em outubro de 2023
Por fim, não deixe de acompanhar a Manual dos Games nas redes sociais no Facebook, Instagram, Twitter e Youtube para receber os conteúdo em primeira mão!
